[Drezno i Lipce ] Wesołych Świąt!


Link 23.12.2008 :: 21:08 Komentuj (1)
Wielkie niemieckie miasto i mała polska wieś. Świąteczne przygotowania wyglądają podobnie.








W Wigilię każdy do żłobu się pchałby:
w delikatesach ścisk, błoto i zaduch.
Z powodu puszki kakaowej chałwy
organizuje oblężenie lady
tłum objuczony, grożąc samosądem:
każdy sam sobie królem i wielbłądem.








Torby, pakunki, worki, siatki, tutki,
czapki, krawaty, przekrzywione na bok.
Wszędzie woń dorsza, cynamonu, wódki,
świec, mandarynek, igliwia i jabłek.
Przez chaos twarzy i śnieżną zawieję
nie da się dojrzeć ścieżki do Betlejem.
Roznosiciele ubożuchnych darów śpieszą się,
skaczą do tramwajów w biegu;
w wyrwy podwórek wsiąka z wolna naród,
choć wie, że nie ma w stajence niczego:
nie ma bydlątek, żłobu, ni tej Pani,
nad której głową nimb złoty się pali.

Josif Brodski, fragment: 24 grudnia 1971 roku, przekład St. Barańczak


Tymczasem w drezdeńskim Kulturpalast koncert Woody Allen and his New Orleans Jazz Band.
A w Reymontowskich Lipcach cisza.












...dzisiaj jest środa, jutro czwartek.
Rocznicę - bardzo na to liczę -
postaramy się uczcić bez lodu,
chroniąc przed następnymi zmarszczkami policzek.

Josif Brodski, ***, 1985, przekład Katarzyny Krzyżewskiej

Wszystkiego dobrego życzę Wam w Wigilię Bożego Narodzenia.
Świąt takich, jakie lubicie - w ciszy, lub zgiełku, kameralnie, czy w tłumie - niech Wam będzie ciepło i szczęśliwie.
Serdecznie pozdrawiam!



Załóż bloga

Archiwum

2018
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007

Linki
Kirkuty polskie
Sztetl
Mezuzy
Nepomuki
Leszek Andzel - rowerem po świecie

Księga gości


Napisz do mnie.




Nakarm głodne dziecko 
- wejdź na stronę www.Pajacyk.pl

http://www.nigdywiecej.org

Creative Commons License
Wszystkie zdjęcia na tej stronie są dostępne na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 2.5 Polska.

powered by Ownlog.com & Fotolog.pl