[Drezno i Lipce ] Wesołych Świąt!


Link 23.12.2008 :: 21:08 Komentuj (1)
Wielkie niemieckie miasto i mała polska wieś. Świąteczne przygotowania wyglądają podobnie.








W Wigilię każdy do żłobu się pchałby:
w delikatesach ścisk, błoto i zaduch.
Z powodu puszki kakaowej chałwy
organizuje oblężenie lady
tłum objuczony, grożąc samosądem:
każdy sam sobie królem i wielbłądem.








Torby, pakunki, worki, siatki, tutki,
czapki, krawaty, przekrzywione na bok.
Wszędzie woń dorsza, cynamonu, wódki,
świec, mandarynek, igliwia i jabłek.
Przez chaos twarzy i śnieżną zawieję
nie da się dojrzeć ścieżki do Betlejem.
Roznosiciele ubożuchnych darów śpieszą się,
skaczą do tramwajów w biegu;
w wyrwy podwórek wsiąka z wolna naród,
choć wie, że nie ma w stajence niczego:
nie ma bydlątek, żłobu, ni tej Pani,
nad której głową nimb złoty się pali.

Josif Brodski, fragment: 24 grudnia 1971 roku, przekład St. Barańczak


Tymczasem w drezdeńskim Kulturpalast koncert Woody Allen and his New Orleans Jazz Band.
A w Reymontowskich Lipcach cisza.












...dzisiaj jest środa, jutro czwartek.
Rocznicę - bardzo na to liczę -
postaramy się uczcić bez lodu,
chroniąc przed następnymi zmarszczkami policzek.

Josif Brodski, ***, 1985, przekład Katarzyny Krzyżewskiej

Wszystkiego dobrego życzę Wam w Wigilię Bożego Narodzenia.
Świąt takich, jakie lubicie - w ciszy, lub zgiełku, kameralnie, czy w tłumie - niech Wam będzie ciepło i szczęśliwie.
Serdecznie pozdrawiam!



Załóż bloga

Archiwum

2019
styczeń
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007

Linki
Kirkuty polskie
Sztetl
Mezuzy
Nepomuki
Leszek Andzel - rowerem po świecie

Księga gości


Napisz do mnie.




Nakarm głodne dziecko 
- wejdź na stronę www.Pajacyk.pl

http://www.nigdywiecej.org

Creative Commons License
Wszystkie zdjęcia na tej stronie są dostępne na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 2.5 Polska.

powered by Ownlog.com & Fotolog.pl